Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (Animetake.com)
Hei, Amara...
Kamu pernah coba menikmati hembusan angin gak?
Hembusan angin?
Apa sih maksudmu?
Sedang mengopi ya?
Pak CEO Kube...
Selamat pagi!
Santai saja... Silahkan duduk.
Divisi Teknologi dan Penelitian 3 mengabari saya
kalau percobaan Machine Goodfellow sudah dimulai.
Karena itu saya sempatkan mengunjungi kalian.
Jujur, kami sangat senang bisa terlibat membantu Macbeth Enterprises.
Kami tak akan mengecewakan Bapak,
dan akan membalas kebaikan Bapak selama ini.
Amara, Moco...
Kalian itu spesial bagi saya.
Pilot-pilot percobaan spesial...
Tapi kata "spesial," disini jangan diartikan secara harfiah.
Camkan itu baik-baik.
Saya tidak menganggap diri saya sebagai bos,
melainkan sebagai Ayah kalian.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Jadi jika kalian perlu apapun,
jangan sungkan menemui saya.
Kapan-kapan kita makan malam bersama.
Terima kasih, pak.
Mereka anak-anak yg baik yah?
Aku bersyukur mereka ditempatkan
pada organisasi penelitian di luar negeri saat insiden Kanda terjadi.
Aku juga anak yg baik.
Kok kamu tak mengajakku makan malam?
Gimana kalau malam ini kita makan malam?
Apa itu perintah, Komandan?
Iya dan tidak sih...
Tolong jangan campur urusan pekerjaan & urusan pribadi.
Terasa serba-serbi di dunia ini berkumpul jadi 1.
Gubernur Yomatsuri, dari Tenkaidou.
Selamat pagi.
Pagi.
Arashi Eiji masih belum ditemukan ya?
Sayangnya begitu.
Ini bisa gawat...
Markas Pusat paling tak suka ada masalah yg bisa mengancam terhambatnya Kivotos Plan.
Kamu mengeluarkan dia tanpa ijin sebelumnya kan?
Matamu tak bisa berbohong.
Karena wajahmu yg sudah melas begitu, anggap saja kamu berhutang budi padaku.
Komandan, ada pihak lain yg mendengar pembicaraan ini.
Jangan-jangan!
Duuh. Ketauan juga ya?
Akari!
Pagi, Bu...
Pagi tadi Ayah coba ngegombalin Rita-san lagi, tapi ditolak mentah-mentah sih.
Kamu juga menyadap ruangan ini?
Enggak, padahal tadi aku cuma asal ngomong loh.
Kamu sekarang bagian dari Globe... Kamu bawahanku.
Perlu kita ulangi lagi apa yg boleh dan tidak boleh kamu lakukan?
Lagipula, bagaimana bisa kamu menemukan line khusus ini?
Sihirlah! Ini sihir!
Kalau begitu sekarang dilarang! Sihir dilarang!
Hei, menurut kalian Kivotos Plan itu apa?
Itu adalah skenario umat manusia untuk selamat, bila terjadi malapetaka.
Skenario itu disepakati secara rahasia
oleh seluruh perwakilan dari umat manusia.
Lebih tepatnya cuma dari Federasi Globe, bukan seluruh umat manusialah.
Kalau tak ada cara yg lainpun, aku gak sudi selamat karena skenario itu.
Kivotos Plan itu sifatnya sangat rahasia...
Kalau kamu mempelajarinya lebih jauh, Ayah terpaksa harus menangkapmu.
Ah aku selalu dianggap pengganggu.
Logis, logis... Waktunya Akari-chan utuk menghilang!
-Episode 06- =Kivotos Plan=
Aku Ibu yg gagal...
Ini rekaman dari sektor Alpha.
Sejak pertempuran dimulai, Kiltgang Tipe-3 tak melakukan apapun
selain cuma melayang-layang di area itu.
Saat ini Impacter Weinstock sedang diluncurkan ke area tersebut.
Terus awasi.
Apa kita tak perlu menyerangnya?
Saat ini, observasi saja dulu.
Itu keputusan dari Markas Pusat Globe.
Iya, itu keputusan Markas Pusat Globe.
Dan juga atas keinginannya sendiri.
Tapi komandan masih belum memberikan ijin kan?
Dia membuatku terkesan.
Memang dia tak sebagus Teppei,
tapi saat ini dia sudah menguasai kontrol dasarnya.
Aku memang hobi main game seperti ini.
Itu bukan game.
Kurasa dia lebih paham soal itu.
Kamu baru saja bergabung dengan Globe, jadi hari ini cukup sekian saja.
Aku masih bisa kok.
Tapi ada yg mengkawatirkanmu.
Setelah seluruh anggota Kivotos Plan selesai dievakuasi,
Kiltgang akan memusnahkan sisa manusia yg ada di Bumi.
Dan setelah itu, Kiltgang akan meninggalkan Tata Surya.
Benar begitu kan?
Mereka itu seperti drakula luar angkasa.
Jika mereka butuh akan energi Orgone setingkat planet,
nampaknya mereka akan tetap disini meski setelah semua manusia mati.
Kamu itu otak elektronik terbaik di dunia.
Memang benar.
Puck tak mungkin berbohong.
Akan kumanfaatkan ancaman mengerikan ini pada Bumi
untuk membuat planet ini menjadi utopia,
dan hanya berisi orang-orang pilihanku saja.
Seluruh skenario ini memang dituliskan oleh jagat raya untukku.
Hei, Tsutomu...
Berharap artinya yakin kalau masa depan akan lebih baik dari masa sekarang...
Dan harapan sejati hanya akan terwujud oleh pilihanmu sendiri!
Toshiaki-san...
Mana Daichi?
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kepalamu masih sakit?
Sudah baikan kok.
Eh iya, Hana...
Kamu ingat gak saat pertama kali kita bertemu dulu?
Yup.
Kamu ucapkan sesuatu kepadaku saat itu?
Yup.
Suara yg menggema menembus keabadian
menyanyikan sebuah melodi berisi memori yg indah.
Cahaya janji yg kuingat dulu pernah kita berbagi.
Kamukah itu?
Apa sebenarnya maksudmu waktu itu?
Aku sudah lama disini, tapi aku bukan berasal dari pulau ini.
Mereka menciptakanku untuk menembakkan Livlaster.
Tapi ternyata aku tak mampu melakukannya.
Dulu...
Aku ada di dunia dimana semuanya dipenuhi oleh kegelapan.
Kegelapan mengelilingiku dari segala penjuru,
dan satu-satunya yg mereka inginkan dariku adalah menembakkan senjata itu.
Saat itu aku masih bimbang mau menuruti mereka atau tidak...
Tapi kemudian, aku melihat sebuah cahaya.
Serasa ada yg memanggilku.
Aku lalu berpikir perlu menemui panggilan itu...
Aku ingin bertemu orang itu.
Makanya lalu aku kabur dari cengkraman mereka dan menuju ke cahaya itu.
Dan inilah tempat pelarianku.
"Mereka" yg kamu maksud tadi orang-orang Perangkat Planet itu ya?
Sebagai Perangkat Planet, tubuh asli kami tersusun
dari suatu bahan yg disebut Ego Block.
Ego Block adalah roh yg dipadatkan dan berbentuk kristal.
Selama itu tidak hancur, secara teori kami ini makhluk abadi.
Kami percaya kalau kamilah satu-satunya manusia yg sebenarnya di galaksi ini.
Sedangkan yg lainnya tak lain hanyalah alat untuk kami pakai.
Aku tak memiliki tubuh Ego Block.
Aku bukan bagian dari mereka.
Aku diciptakan sebagai alat, untuk menembakkan Livlaster.
Kamu bukan alat... Kamu itu manusia.
Tapi mereka tak berpikir demikian.
Tapi Teppei berbeda.
Teppei, kamu masih mengingat memori dan kepribadianmu
saat kamu dulu jadi Albion, salah satu Perangkat Planet gak?
Dimatamu dunia itu seperti apa sih?
Kami Perangkat Planet mungkin seperti kelereng
di dalam botol soda Ramune ini.
Meski sudah habis, dan tugas botol sebagai wadah selesai,
kelerengnya tetap tak bisa keluar.
Kehidupan yg abadi...
Entah apa itu artinya kebahagiaan yg abadi?
Atau malah jadi penjara yg abadi bagi jiwa?
Aku laper nih.
Makan yuk.
Aku coba masakin deh.
Masak apa tapi yah?
Kamu banyak habiskan waktu di ruang komputer.
Iya, aku suka bekerja di tempat itu.
Seolah tempat itu jadi tempat perlindunganku...
Ruangan itu tak akan terbuka tanpa data biometrik-ku.
Cuma aku yg bisa mengakses Puck.
Kemanan disini payah sekali.
Bagaimana kabarmu, Puck?
Selamat datang, Malkin-sama, Amarok-sama.
Kube Masaki masih belum menyadari siapa kita kan?
Dia orang yg sangat tertutup.
Dia membatasi keingintahuannya, sehingga mudah kita kelabui.
Dan kamu tak keberatan tinggal disini?
Satu-satunya yg membuatku bahagia adalah bisa menjadi alat yg berguna untuk Perangkat Planet.
Lega mendengarnya..
Alat yg berguna harus dirawat dengan baik juga.
Aku ingin kamu buktikan kalau kamu itu berguna.
Aku yakin kamu paham,
tapi keberadaan dia sungguh penting untuk Kivotos Plan.
Ganti.
Baik.
Akan kutaruh bunga ke dalam vas dia.
Paman...
Hana!
Nishikubo-san, bukankah sudah kuperintahkan untuk segera memulangkan Daichi.
Dan padahal kamu sudah bilang iya.
Komandan..
Biar aku yg menjelaskan pada paman.
Komandan?
Itu sudah kewajibanku.
Kenapa dia menyebutmu "Komandan"?!
Toshiaki-san...
Dia itu masih hijau!
Kamu sudah suruh dia apa saja, tanpa ijin resmi dari pengasuhnya?
Tolong, Komandan...
Tinggalkan aku dengan pamanku sebentar.
Baiklah.
Meski nilai-nilaimu turun, aku tidak marah.
Kamu selama ini jadi anak yg baik.
Makanya paman waktu itu ijinkan kamu bepergian
sendiri saat liburan musim panas.
Kalau cuma berlibur, paman sih tak khawatir.
Tapi kalau kamu ke Tanegashima, beda lagi ceritanya.
Umi & kakakku mempercayakan paman untuk menjagamu, kamu itu sungguh berarti bagi paman.
Dan yg terpenting, kamu itu keluarga paman!
Yg kamu lakukan disini itu berbahaya, sadar kamu?
Paman...
Aku sungguh berterima kasih atas segala usaha paman selama ini.
Paman selalu menjagaku.
Tapi aku...
Aku ada di dunia dimana semuanya dipenuhi oleh kegelapan.
Aku sebenarnya merasa terkekang tinggal di kota itu.
Setiap hari rasanya seperti aku tak seharusnya ada disana.
Pitz?
Bahaya apa?
Kau nampaknya menikmati kebebasanmu.
Ini hukumannya kalau kau keluar sendiri tanpa ijin.
Paman sadar kamu belum bisa menentukan arah tujuan hidupmu.
Ada apa, Pitz?
Aduh!
Kenapa sih kamu?
Apa ada yg terjadi pada Hana?
Hana!
Daichi!
Ah, rupanya si Earth Driver telah tiba ya?
Daichi!
D-Daichi!
Paman!
Jangan mendekat!
Tapi...
TETAP DISITU!
Maafkan aku, paman.
Ini urusanku sendiri.
Jangan mendekat kau.
Apa yg kau lakukan?
Aku menjemput Mutou Hana kembali.
Inilah keputusan yg tepat.
Apa yg dia...
Lepaskan Hana!
Memangnya bisa kau menembakku?
Kutanya apa kau sudah siap membunuh seseorang!
Nah...
Kau ternyata belum siap.
Dan orang sepertimu tak akan bisa menyelamatkan siapapun.
Kau cuma bocah yg secara tak sengaja mendapat Livlaster!
Apa yg kau lakukan, bocah?!
HANA!
Hana!
Kamu gak apa?
Saat itulah, aku jadi berpikir mungkinkah suara
yg membawa Hana ke planet ini adalah suaraku...
Tidak.
Aku ingin itu adalah suaraku.
Daichi, kamu gak apa?
Aku rapopo...
Kamu tak apa-apa, Toshiaki-san?
Nishikubo-san...
Benarkah kalau sesuatu yg terjadi barusan disini...
Tidak, sesuatu yg akan terjadi...
Sesuatu yg tidak bisa dipahami oleh orang awam sepertiku?
Aku tak bisa menjawab itu.
Jangan kawatir.
Aku tak akan bilang siapapun apa yg kulihat tadi.
Toshiaki-san...
Cuma tolong jawab aku.
Apa yg sedang dilakukan Daichi disini memang cuma dia yg bisa melakukannya?
Iya.
Aku merasakan kekuatan dalam kalimat yg dia ucapkan tadi.
Sudah kuduga saat ini akan tiba.
Dia memang pantas jadi... putranya Manatsu Taiyou.
Hirosue Reito telah diserahkan kepada Salty Dog.
Ark Faction kini mulai instensif lagi.
Ark Faction ingin memastikan keberhasilan dari Kivotos Plan,
dan setidaknya pilihan umat manusia itu bisa terselamatkan.
Divisi Pertahanan ingin mengirimkan
Para Impacter untuk mengalahkan Kiltgang.
Globe padahal mendukung kedua rencana itu.
Tapi kenapa mereka bermusuhan satu sama lain?
Karena kamu wakil komandan, aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Apa ini?
Rekaman dari sisi gelap Bulan.
Hanya beberapa orang di Globe,
yg bisa mengaksesnya. Orang luar tak ada yg bisa.
8 tahun yg lalu, kemunculan Kiltgang Tipe-1 telah menyedot libido
beberapa lusin staf yg ditempatkan di pangkalan Daedalus
sampai mereka terbunuh.
Fenomena tak terjelaskan yg terjadi saat itu kemudian
menyisakan sisi gelap Bulan dalam kondisi begitu.
Dan inilah perkiraan Bumi setelah diserang oleh Kiltgang.
Tapi diantara anggota Divisi Pertahanan, yg diyakini kalau kita bisa menghentikan mereka,
bukankah Bapak anggota yg paling dipercaya untuk itu?
Benar.
Kivotos Plan sebenarnya bertujuan untuk pemusnahan umat manusia!
Aku menolak program itu.
Bapak bilang benda itu bisa mengambil libido hanya dengan berdekatan.
Tapi Daichi bahkan sempat melawan mereka pada jarak dekat, di dalam Earth Engine.
Kenapa dia bisa selamat?
Kurasa itu berkat kekuatan Livlaster.
Nampaknya energi Orgone dari pistol itulah yg melindunginya.
Tapi meski kalau Manatsu Daichi bisa menembakkan Livlaster,
fakta situasi kita sekarang ini tak berdaya tetap tak berubah.
Tidak...
Beri aku petunjuk, Taiyou...
Caramu melindungi Bumi dan umat manusia...
Bagaimana aku bisa melakukan hal yg sama?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Apa umat manusia sudah tak berdaya?
Episode Selanjutnya Captain Earth:
Ksatria Pertengahan Musim Panas.
Aku melihat secercah harapan.